Słowińsczi jãzëk

Słowińsczi jãzëk (slɵvjĩnsħï ją̃zĕk, slɵvjĩnsħė gådą̃ńė) – miono brëkòwóné dlô wëmarłi gwarë pòmòrsczégò jãzëka. Na zôczątkù swòjegò badérowaniô, pisôł ò ni jakno ò jãzëkù słowińsczim Friedrich Lorentz rozdzelając jã òd kaszëbsczégò^[1]. Zmienił òn równak swój na to pòzdrzatk ju czile lat pòzdze^[2], pò tim jakno blëżi pòznôł pòrenkòwé dialektë pòmòrsczégò jãzëka. Gwara słowińskô nalazała tuwò wedle niegò plac w dzélu nordowich dialektów pòmòrsczégò jãzëka, kòl tich ze sztolpsczégò, lãbòrsczégò ë pùcczégò krézu. Przëdzelëł ji òn wprôwdze òsoblëwé pòłożenié, nie rodzëlôł ji równak òd tich dialektów, jaczé dzysô nazëwómë kaszëbsczim jãzëkã.

Przëkłôdë jãzëka

kaszëbsczi	słowińsczi	pòłabsczi	pòlsczi	dólnosorbsczi^[3]
òtrok	vʉ̀ɵ̯trɵk	våtrük	syn, chłopiec	góle, gólc
jô	jǻu̯	joz	ja	ja
biôłi	bjǻu̯lï	b́olĕ	biały	běły
òdżiń	vʉ̀ɵ̯ђeń	viďėn	ogień	wogeń
jedno	jȧ̃nɵ	janü	jedno	jadno
jesmë	jìe̯smä	jismoi, jismĕ	jesteśmy	smy
jãzëk	ją̃zĕk	jǫzĕk, rec	język	rěc
chto	χtʉ̀ɵ̯	kåtü	kto	chto
czej, ga	ga	?	kiedy	ga
kam	ką̃m	komoi	kamień	kamjeń
òn	vʉ̀ɵ̯n	vån	on	wón
jaczi	jaħḯ	koťĕ	jaki	kaki
òjc	vɵ̀tc	ľoľă	ojciec	nan
dzéwczã	ʒė́fčą	defkă	dziewczę, dziewka	źowćo

Mòdlëtwa Pańskô

Wschòdnosłowińsczi (witkòwskô gwara)^[2]	Zôpadnosłowińsczi (retòwskô gwara)^[2]
vө̀·i̯čä nãš, tȧ̃-jĕs v-ńìe̯bjä, svją̃cѳnѳ bą̃ʒä ï̂mją tvùѳ̯jä, přï̂ʒä krѳlɛ̃i̯stvѳ Tvùѳ̯jä, tvùѳ̯jä vùѳ̯lå są-fstą̃ńĭ jãkѳ v-ńìe̯bjä tãkѳ nãzemjï, χlė́b-năš pѳfšė́dnï dẽi̯-nȯu̯m ʒï̂s, a-vө̀·tpʉscä-nȯ̋u̯m našėvjĩnä, jäk-mȧ̃ vө̀tpʉ̇́scïmä nãšėmʉ̇ vjinѳvãtėmʉ̇, a-ńìe̯vevѳʒä-na̋s f-pѳkʉšìe̯ńė, ãlä năs-vȧ̃bavjĭ vѳt-fšìe̯vå zlė̂vå. te-tváo̯-jĕstă mùѳ̯c, χváo̯lă, počìe̯snosc vө̀d-vjekʉ̇ ăš-nã-vjeḱ. áo̯mĕn.	vò·i̯čä nãš, χtùo̯rï jìe̯s v-ńìe̯bjä, svjì·cänŏ bą̃ʒä ï̂mją tvùo̯jä, přï̂ʒä dŏ-nãš tvė-krŏlɛ̃i̯stvŏ, fstą̃ńĭ vùo̯lă tvùo̯jă jakŏ-v-ńìe̯bjä tãk na-zì·mjï, χlė́p pŏfšė́dnï dẽi̯-nȯu̯m ʒï̂s, vò·tpŭscä našė-gřė̂χ̌ĭ, jakŏ-mä̃ vŏtpu̇́scïmä nãšĭm vjĭnŏvãi̯cȯu̯m, ńìe̯vŏʒä nãs f-pŏkŭšì·ńė, năs-vä̀-bavjĭ vŏt-fšìe̯vå zlė̂vå, χtùo̯rï mǻu̯š mùo̯c, χvǻu̯lą, pùo̯čestnŏsc ve-vječnùo̯scï. ãmĕn.

Òbaczë téż

Przëpisë

↑ Friedrich Lorentz, Slovinzische Grammatik, I, St.Petersburg 1903
1 2 3 Friedrich Lorentz, Slovinzisches Wörterbuch, I,II St.Petersburg 1908, 1912
↑ Alfred Měškank: Zakłady dolnoserbskeje rěcy. Budyšyn 2006

Bùtnowé lënczi

Commons: Słowińsczi jãzëk – Zbiérk òdjimków na Wikimedia Commons

To je blós ùzémk artikla. Rôczimë do jegò rozwicégò.

[1] Friedrich Lorentz, Slovinzische Grammatik, I, St.Petersburg 1903

[:0-2] 1 2 3 Friedrich Lorentz, Slovinzisches Wörterbuch, I,II St.Petersburg 1908, 1912

[3] Alfred Měškank: Zakłady dolnoserbskeje rěcy. Budyšyn 2006

[1]

[2]

[3]